Recopilación de palabras en Lengua Culle

Culle o Culli?

El “Culle” o “Culli” es una lengua prehispánica de la sierra norte del Perú, en el área entre la ciudad costera de Trujillo y el río Marañón, un área que comprende el interior del departamento de La Libertad y las provincias de Cajabamba y Pallasca (delimitada aproximadamente por el río Chicama, al norte, el río Santa) al sudoeste, y el río Marañón al este. El límite del área culli era este último río hasta Huacaibamba. Este territorio comprende la región serrana del departamento de La libertad, el extremo norte del departamento de Ancash.

Flores Reyna (1996) informa que el culli fue hablado al menos por una familia en la localid de Tauca provincia de Pallasca hasta la mitad del siglo XX. Y aunque parece que el culli ha sido desplazado en todos su dominio por el español, la posiblidad de que queden hablantes en alguna aldea remota no pude descartarse del todo.

Vocabulario de palabras en culle:

achasù: Llorar
ahhi: Mujer
ahhi ogôll: Hija
aycha: Carne
ball: Ilanura
bara o vara: Chacra
cau, chau: Lluvia
čallua: Pez
canquiù: Reir
caní: Muerte
cañi: Hermana
challuâ: Pez
chuco ó chugo: Región
chollapù: Morir
chúchú: Flor
chucuall: Corazón
chuip: Estrellas
con,coñ o gon: Agua
coñpulcasù: Olas
cuhi: Gozo
cumù: Beber
dasdás: Rápido, apresúrate
day: Cerro elevado
gueda: Laguna
huachohú: Fruto
lluca, llucá: Viento
maca: Colina
mamâ: Madre
miù: Comer
moshar: Hueso
mùñ, mun: Luna
mu, mú: Fuego
much-cusgá: Tronco
paihach: Hierba
pichun, pichuñ: Pájaro
pillách: Dolor
pus, pús: Tierra
quidá: Mar
quimit: Hermano
quinú: Padre
ogoll, usu ogôll: Hijo
sú: Sol
uram: río
uro, guro o urù: árbol ó palo
urù sagars: Ramas
yaiá: Dios
usú: Hombre

Recopilación de palabras habladas por algunas personas de la sierra liberteña.

shúqsho: Uso para hilar
tulpia: piedras donde se cocinará.
pichusho: pájaro, conocido como Gorrión de collar rufo o Chingolo (Zonotrichia capensis)

Fuentes:

BOLETÍN DE ARQUEOLOGÍA PUCP / N.° 14 / 2010, LENGUAS EN LA CAJAMARCA: http://goo.gl/ngY2qC
Idioma culli: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_culli
Idioma de los Wamachucos: http://www.munihuamachuco.gob.pe/milenario/huamachuco/idioma.html
Anexo:Lista de Martínez Compañón: http://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_Mart%C3%ADnez_Compa%C3%B1%C3%B3n
Gorrión de collar rufo o Chingolo (Zonotrichia capensis): http://tierrasbajas.wordpress.com/aves/gorrion-de-collar-rufo-zonotrichia-capensis/